Downloads the proof-of-payment attachment for a completed payout request. The response body is the raw file bytes, served with the attachment's own content type (commonly a PDF). Returns an error if the payout request has no proof of payment (i.e. it has not been completed).