Create a refund payment on a policy. The refund is created as a pending, externally-collected payment for the negative of the supplied amount (i.e. money paid back to the policyholder). Optionally reference the original payment being refunded via refund_of_payment_id.