Creates a payout request. The linked_entities object required depends on the type: a claim_payout requires a linked claim, policy and policyholder, while a policy_refund requires a linked policy and may optionally reference the payment or invoice being refunded.